[PDF](+67👁️) Télécharger Bildwörterbuch Deutsch Englisch Picture Dictionary German English pdf

Bildworterbuch

Deutsch

Englisch

Picture Dictionary

German

English


Picture dictionary
GERMAN AND ENGLISH


with 194 text and picture plates,

*

including 8 colour plates,

and also with Indexes in German and English


%



?»;■ TER LAG ENZYKLOPlDIE • LEIPZIG





Bildworterbuch


DEUTSCH UND ENGLISCH


mit 194 Text- und Bildtafeln,
davon 8 mehrfarbig,

sowie einem deutschen und englischen Register



VEB VERLAG ENZYKLOPlDIE • LEIPZIG





Bearbeiter der englischen Fas sung:

George L. Baurley und Leonard Goldman


Die Bildtafeln wurden gezeichnet von:

Rudolf Benedix, Hubertus Blase, Rudolf Brabandt, Peter Cange,
Hartwig Ebersbach, Roland Ginzkey, Eva-Maria Groh, Erhard Grutt-
ner, Kurt Gundermann, Monika Heinecke, Dorothea Heinz, Christoph
Hiilsenberg, Gerthilde Kargel, Liane Kotulla, Lothar Kiihn, Renate
Kiihn, Brigitte Kqhrt, Kurt Markert, Walter Mobius, Kurt Opitz,
Werner Petzold, Ursula Pittelkow, Lothar Roth, Frank Ruddigkeit,
Paul Schindler, Joachim Scholz, Carl Streller, Rudolf Uhlisch, Wolff-
Ulrich Weder, Heinz Zander.


1972 5. Auflage

Durchgesehener Nachdruck der 4., neu bearbeiteten und erweiter-
ten Auflage


Verlagslizenz Nr. 434 — 130/200/73 — ES 7 F

Satz: Grafischer GroObetrieb ,,Volkerfreundschaft* 1 , Dresden

Druck und Einband: Leipziger Druckhaus * Grafischer GroBbetrieb
111/18/203

Druck der Offsettafeln: C. G. Rdder, Leipzig



Vorwort zur vierten Auflage


Nach der ira Jahre 1963 erschienenen dritten, unveranderten Auflage
des Deutsch-Englischen Bildworterbuches legt unser Verlag nunmehr
die vierte Auflage in vollig uberarbeiteter und erweiterter Form vor.
Hierbei kam es uns besonders darauf an, die Fortschritte in Natur-
wissenschaft und Technik und die Entwicklung des gesellschaftlichen
Lebens soweit als moglich zu berucksichtigen und in Bild und Text
widerzuspiegeln.

24 Themen von besonderer Aktualitat wurden neu aufgenommen, so
z. B. Atomphysik, Raketen und Raumfahrt, Erdol, Fernsehen, Fern-
meldetechnik, Kraftfahrzeuge, Fechten, Radsport, Reit- und Fahr-
sport, Sportspiele. 19 Tafeln mit zu spezieller Thematik erschienen
uns entbehrlich.

Die Texte zu 87 Tafeln wurden neu zusammengestellt, die dazugehori-
gen Bildtafeln neu gezeichnet. Alle ubrigen Tafeln haben eine grund-
liche Oberarbeitung in Text und Bild erfahren. .

Unsere Bildworterbiicher sind Worterbiicher, die nach Themenkreisen
und Sachgebieten geordnet sind. Die jeder Texttafel beigegebene Bild-
tafel dient lediglich der Verdeutlichung und Erklarung der einzelnen
deutschen und fremdsprachigen Begriffe. Keinesfalls darf man von den
Abbildungen, die aus Griinden der Raumeinteilung oft nicht maBstab-
gerecht gezeichnet werden konnten, die Darstellung vollstandiger
Vorgange erwarten. Diesem Zweck dienen deutschsprachige Nach-
schlagewerke der einzelnen Fachgebiete.

Die Bearbeiter waren bemiiht, das englische Wortgut einer einheit-
lichen Stilebene zu entnehmen. Auf die Berucksichtigung von Amerika-
nismen muBte im Rahmen dieses Worterbuches verzichtet werden.
Das Bildworterbuch wendet sich in erster Linie an deutschsprachige
Benutzer, Lehrende wie Lernende, Fortgeschrittene wie Anfanger,
denen es durch die Vielfalt des dargebotenen Materials wertvolle Hilfe
und eine Fiille von Anregungen zu geben vermag. Aber auch der
Englisch sprechende Benutzer wird Gewinn aus diesem Nachschlage-
werk ziehen. Ein ausfiihrliches Register (deutsch und englisch) wird.die
sichere Auswertung und Handhabung des Wortguts noch erleichtern.

\


5


Vorwort


Bearbeiter und Verlag danken gemeinsam alien englischen Freunden
und Fachberatern, die durch ihre Hinweise und tatkraftige Unter-
stiitzung dazu beitrugen, daB auch das englische Wortgut dem neuesten
Stand der Sprachentwicklung entspricht.

Wir wiinschen auch dieser Neuauflage unseres Bildworterbuches viele
Freunde im In- und Ausland und bitten alle Benutzer um kritische
Hinweise, die zur weiteren Verbesserung dieser Publikation beitragen
konnen.

Leipzig, im Juni 1965


BEARBEITER UND VERLAG




Preface to the fourth edition


Following the third impression of the German-English picture dictionary
in 1963 we now have pleasure in presenting this completely revised
edition, for which it was our purpose to give special consideration to the
advances made in the sciences and technology and to the march of the
social scene.

24 new subjects of considerable contemporary significance have been
added to the Dictionary, including: Atomic physics, Rockets and
space travel, Petroleum, Television, Telecommunications, Motor
vehicle, Fencing, Cycling, Horsemanship, Sports and games. 19 Pla¬
tes which seemed to us to be too limited in their appeal have been
dropped.

For 87 of the Plates a new manuscript has been provided and new
illustrations drawn. All the other Plates have been thoroughly revised
in both content and illustration.

Our picture dictionaries are compiled on the lines of classified word lists.
The illustration is intended to clarify the German and English concepts.
On no account should the reader assume that these illustrations, which
for technical reasons are frequently not to scale, convey an entire
process in all its detail. For this purpose there are German-language
reference works in the various fields of knowledge.

As befits a German-English picture dictionary, our Dictionary is based
on the German situation. Conditions of English life and technology
must be presented in an English-German picture dictionary. It follows
that the English user cannot expect to identify his own experience and
surroundings with what he finds in the Plates of the Dictionary. This is
especially true of the institutions of social life but it holds good also in
the case of many technical and even scientific subjects. *

The adapters have tried to maintain a unified style throughout the
book. The work has been limited to British usage.

First and foremost the Picture Dictionary is intended for the German
user, teacher or learner, experienced or beginner, whom we hope to have
served by stimulating his further work. The English-speaking user can
also profit from this reference book. Two extensive Indexes have been


7






Preface


appended, German and English, to make the wide vocabulary provided
more easily accessible.

Both the Publishers and the English adapters wish to thank all the
English friends and specialists whose suggestions and ready assistance
have contributed to raising the standard of the English part of this
book.

We trust that the new edition of this Picture Dictionary will enjoy
success and win new friends at home and abroad. We ask all users to let
us know where there is room for improvement so that we can continue
to improve on the Dictionary in time to come.

Leipzig, June, 1965


ENGLISH ADAPTERS AND PUBLISHERS



Hinweise fiir die Benutzung


i


Themen

Das Thema der Tafel ist auf der Textseite in Englisch, auf der Bildseite
in Deutsch angegeben.

Bildtafeln

Die auf der Bildtafel dargestellten Einzelheiten sind im allgemeinen in
mehreren Reihen von links nach rechts durchnumeriert, und zwar von
links oben angefangen. Die Numerierung der in der Texttafel angefiihr-
ten Ausdriicke entspricht der der Bildtafel. Die Nummernfolge wird je-
doch dann unterbrochen, wenn ein bestimmter Begriff auf einer Bild¬
tafel mehrfach dargestellt wird und jeweils die gleiche Nummer erhalt
(z. B. „Prufstiick“ auf der Tafel 129).

Englische Texttafeln

Deutsche Begriffe, fiir die man in England kein entsprechendes Aquiva-
lent kennt, sind umschrieben und mit * vor dem englischen Wort ge-
kennzeichnet.

In Anfiihrungsstrichen stehen:

a) echte englische Worter, besonders eingliedrige Ausdriicke, die als
Gesamtbegriff dem Deutschen entsprechen, aber in Einzelheiten ab-
weichen, z. B. “mangle” — der korrekte englische Ausdruck fur
„Waschemangel“ — mit dem jedoch in England eine in Grofie und
Form vollig andere Einrichtung bezeichnet wird, so dali die Anwen-
dung des englischen Ausdrucks den Englisch sprechenden Benutzer,
der der deutschen Einrichtung niemals begegnet ist, befremden mufi;

b) analog zu anderen englischen Wortern gepragte Ausdriicke zur Be-
schreibung deutscher Gegenstande oder Einrichtungen, die in Eng¬
land unbekannt sind, z. B. “bed-case”, das, analog zu pillow-case ge-
bildet, das deutsche Wort ,,Bettbezug“ genauer erklart als z. B.
das englische Wort “bed-tick” ;

c) Wiederholungen des deutschen Begriffs, wenn dieser in England un¬
bekannt ist und mit dem gleichlautenden deutschen Ausdruck be¬
zeichnet wird, z. B. “Hallig”.


9



Hinweise fiir die Benutzung


Worter deutscher Herkunft, die in ihrer deutschen Form ins Englische
eingegangen sind, werden nicht besonders gekennzeichnet. Allein der
Umstand, daB sie klein geschrieben werden, weist in geniigendem MaBe
ihre Art aus, z. B. kindergarten, rucksack.

Haufig werden abgebildete Gegenstande unter Hinzufiigung von
[hier: .. .) ausfiihrlicher beschrieben. Aus Raumgrunden steht im Eng-
lischen dafiir [here: ...), wobei dem deutschen Benutzer jedoch nicht
nachdriickbch genug gesagt werden kann, daB diese Form weder im
gesprochenen noch im geschriebenen Englisch besonders gut klingen
diirfte. Den englischen Bearbeitern liegt sehr daran, daB der deutsche
Benutzer diese Kurzform {here: .. .) als stellvertretend fiir die langere
Wendung (in this case: .. .) versteht, die nicht im englischen Text
erscheint.

. i

Um Raum zu sparen, wurden haufig zwei oder drei zu einem deutschen
Begriff gehorende mehrgliedrige Ausdriicke mit gleichen Bestandteilen
durch or verbunden, z. B. “indoor swimming baths or pool” (= “indoor
swimming baths, indoor swimming pool”).

Verweise

Innerhalb der Texte wird hin und wieder durch den Vermerk ,,vgl.“
( = vergleiche) auf andere Tafeln verwiesen, wenn sich wichtige sach-
liche Beriihrungspunkte zu anderen Themen ergeben. Wiederholungen
werden so weitgehend vermieden.

Register

Das gesamte deutsche und englische Wortgut wird in einem am Ende
des Buches befindlichen deutschen und englischen Register in alpha-
betischer Folge zusammengefaBt. Zum Gebrauch der Register vgl. die
Hinweise auf S. 409.




How to use this dictionary


Subject heading

The subject heading appears in English above the word list and in
German above the Plate.

• Plate and word list *

The items illustrated in the Plate are as a rule numbered from left to
right and from top to bottom. The sequence in the Plate undergoes a
change however wherever the same German concept is repeated in the
Plate: each time it receives the same number, as in the case of “test
piece” in the Plate 129.

English word list

German concepts which have no direct equivalent from the point of
view of the English situation have been circumscribed and the English
circumscription is preceded by an asterisk.

j

Inverted commas have been used to enclose:

a) genuinely English words, chiefly one-term words, which correspond
in the overall concept to the German but are at variance in the detail,
e. g. “mangle”, which is the correct English word for a certain
laundering apparatus but refers to a totally different piece of appara¬
tus,- in regard to both size and shape, in English practice so that
the use of the English term cannot but be puzzling to the English
speaker who has never encountered the German apparatus illus¬
trated ;

b) English word analogies coined as the simplest description of German
objects unknown in Britain, thus “bed-case” by analogy with “pillow¬
case” as a more accurate explanation of the German “Bettbezug”
than, say, the existing English word “bed-tick” would be;

c) German words taken over bodily from the German word lists for con¬
cepts which by their very nature (chiefly geographical or geological
terms) are unknown in the British situation, e. g. “Hallig”.


11


%



How to use this dictionary


Words of German origin and of German form which are now an inte¬
gral part of the English language are not specially marked. The very
fact that these nouns are written with a small letter sufficiently indicates
their nature. Examples: kindergarten, rucksack.

Frequently an object featured in the illustration is described in greater
detail by the addition of ( hier: ...) to the general description. This
has been given in English as (here: ...) for reasons of space, although
it cannot be too strongly pointed out to the German user that if he were
to use this when speaking or writing English it would not necessarily
sound very good. The English adapters would much prefer the German
user to regard this short “ here ” as a substitute for the longer “in tkis
case ” which has been crowded out of the English word lists.

To save space it frequently occurs that where two or three compound
English expressions containing repetitive elements and answering to
a given German term occur they are combined by use of the word “or”,
thus “indoor swimming baths or pool” stands for “indoor swimming
baths” and “indoor swimming pool”.

Cross reference

The words “see also” which sometimes occur refer the user to further
Plates containing concepts which have some bearing on the subject.
In this way repetitions have been largely avoided.

Index

The entire stock of German and English words is listed in two alpha¬
betical indexes at the back of the book. On the use of these indexes
see the Note on p. 409. >.










f


Inhaltsverzeichnis — Contents


Weltall — Erde

1 Astronomie

2 Erde

3 Raketen und Raumfahrt

4 Wetter

5 Landschaftsformen -

Pflanzen

6 Landwirtschaftliche
Kulturpflanzen

7 Industriepflanzen

8 Gemtisepflanzen und
Kiichenkrauter

9 Obst I

10 Obst II

11 Heilpflanzen

12 Laubbaume

13 Nadelbaume

14 Pilze

15 Wiesen- und Feldblumen

16 Gartenblumen

17 Zimmerpflanzen

T iere

18 Gliederfiifler — Imkerei

19 Fische — Lurche —
Kriechtiere

20 Vogel I

21 Vogel II

22 Singvogel I


Universe — Earth

1 Astronomy

2 Earth

3 Rockets and space travel

4 Weather

5 Physical geography, natural
scenery

Plants

6 Plants cultivated for agri¬
cultural produce

7 Useful plants, industrial
plants

8 Vegetables and pot herbs

9 Fruit I

10 Fruit II

11 Medicinal herbs

12 Deciduous trees

13 Conifers

14 Fungi

15 Field flowers

16 Garden flowers

17 Indoor-plants

Animals

18 Arthropods — Beekeeping

19 Fish(es) — Amphibians —
Reptiles

20 Birds I

21 Birds II

. 22 Song birds I


13




t

Inhaltsverzeichnis — Contents


23 Singvogel II

24 Saugetiere I

25 Saugetiere II

26 Wild I

27 Wild II

28 Pelztiere

29 Haustiere I

130 Haustiere II

Mensch

31 Der menschliche Korper

32 Korperteile I

33 Korperteile II

34 Skelett — Innere Organe

35 Muskeln — Nerven —
Blutkreislauf

Hausliches Leben

36 Familie — Familienfeiern

37 Haus

38 WohnzimmSr — Arbeits-
zimmer

39 Schlafzimmer

40 Kiiche

41 Bad — Toilette — Heizung

42 Treppenhaus — Korridor

43 Dachgeschofi — Keller

44 Hausgarten

45 Hausliche Arbeiten I

46 Hausliche Arbeiten II

47 Mahlzeiten

48 Kinderspielzeug

49 Kinderkleidung

50 Frauenkleidung

51 Mannerkleidung

52 Unterkleidung — Nacht-
wasche

53 Schmuck und Zubehor
zur Kleidung


23 Song birds II

24 Mammals I

25 Mammals II

26 Game I

27 Game II

28 Fur-bearing animals

29 Domestic animals I

30 Domestic animals II

Human being

31 Human body

32 Parts of the body I

33 Parts of the body II

34 Skeleton — Internal organs

35 Muscles — Nerves — Blood
circulation

Domestic life

36 Family — Family occasions

37 House

38 Living room — Study

39 Bedroom

40 Kitchen

41 Bathroom — W.C. —
Heating

42 Staircase — Hall

43 Loft — Cellar

44 Garden

45 Housework I

46 Housework II
' 47 Meals

48 Children’s toys

49 Children’s clothing

50 Women’s clothing

51 Men’s clothing

52 Underclothes — Nightwear

53 Jewellery and accessories


14


Inhaltsverzeichnis — Contents


Soziale und gesundheitliche
Betreuung

54 Ferienheim — Kurbad

55 Seebad

56 Erste Hilfe

57 Betriebsgesundheitsschutz

58 Poliklinik

59 Krankenhaus

60 Zahnarzt — Arztliche
Instrumente

61 Krankenpflege

62 Altersversorgung

Korperkultur und Sport

63 Bergsteigen — Alpinistik

64 Geratturnen I —
Kiinstlerische Gymnastik —
Sportakrobatik

65 Gymnastik

66 Kampfsport I —
Gewichtheben

67 Kampfsport II (Fechten)

68 Leichtathletik

i

69 Radsport

70 Reit- und Fahrsport

71 Schwimmsport

72 Sportspiele I (FuBball)

73 Sportspiele II

74 Sportspiele III — Motor-
sport — Geratturnen II

75 Wasserfahrsport I

76 Wasserfahrsport II

77 Wintersport I

78 Wintersport II


Social welfare and health
service

54 Hobday home — Spa

55 Seaside resort

56 First aid

57 Health protection at (place
of) Avork

58 Health centre

59 Hospital

60 Dentist — Doctor’s
instruments

61 Sick-nursing

62 Care of the aged

Physical culture and sports

63 Mountaineering

64 Gymnastics with appara¬
tus I — Artistic gymnas¬
tics — Acrobatics

65 PT, Physical training

66 Combative sports I —
Weight-lifting

67 Combative sports II
(Fencing)

68 Athletics (Field and track
, events)

69 Cycling

70 Horsemanship

71 Swimming

72 Sports and games I
(Association football, soccer)

73 Sports and games II

74 Sports and games III —
Motor sports — Gymnastics
with apparatus II

75 Aquatics I

76 Aquatics II

77 Winter sports I

78 Winter sports II


15



Inhaltsverzeichnis — Contents


Volksbildung und Kultur

79 Kindergarten

80 Schule

81 Geometrie I

82 Geometrie II

83 Zahlen — Grundrechnungs-
arten

84 Hochschule —

Universitat I (Chemie)

85 Hochschule —

Universitat II (Physik)

86 Atomphysik

87 Volkshochschule

88 Kulturhaus

89 Volksmusikinstrumente —
Noten

90 Orchesterinstrumente

91 Konzert — Ballett

92 Theater

93 Film — Kino

94 Rundfunk

95 Fernsehen

96 Plattenspieler — Magnet-
tongerat — Fernsehapparat

97 Brett- und Kartenspiele

98 Gesellschaftstanz

99 Bibliothek — Museum

100 Schrift

101 Buch — Zeitung

Parteien und Staat

102 Parteien und Massen-
organisationen

103 Gesellschaft fur Sport und
Technik

104 Freie Deutsche Jugend
(FDJ)

105 Pionier-Organisation

106 Demonstration


Education and cultural pursuits

79 Nursery school

80 School

81 Geometry I

82 Geometry II

83 Numbers — The four basic
operations of arithmetic

84 College —

University I (Chemistry)

85 College —

University II (Physics)

86 Atomic physics

87. Evening classes

88 Social centre

89 Folk instruments —

Musical notation

90 Instruments of the orchestra

91 Concert — Ballet

92 Theatre

93 Film — Cinema

94 Broadcasting

95 Television

96 Record player — Magnetic
sound recorder and repro¬
ducer — Television set

97 Board and card games

98 Ballroom dancing

99 Library — Museum

100 Script

101 Book — Newspaper

Parties and State

102 Parties and mass organi¬
sations

103 “Gesellschaft fur Sport und
Technik”

104 Free German Youth
organisation (FDJ)

105 Young Pioneers organisation

106 Demonstration



Inhaltsverzeichnis — Contents


107 Volksvertretung —
Gewerkschaft

108 Wahl — Rechtspflege

109 Deutsche Volkspolizei I

110 Deutsche Volkspolizei II

111 Militartechnik I
(Landstreitkrafte)

112 Militartechnik II

(Luft- und Seestreitkrafte)

Industrie und Handwerk

113 Braunkohlentagebau

114 Steinkohlenbergwerk I

115 Steinkohlenbergwerk II

116 Erdol '

117 Gaswerk

118 Kraftwerk

119 Hochofen I

120 Hochofen II

121 Giefierei

122 Stahlwerk

123 Walzwerk

124 Schmiede

125 Schlosserei

126 SchweiBerei

127 Werkzeugmaschinen fur
Metallbearbeitung

128 Maschinenelemente

129 Physikalische Werkstoff-
priifung

130 Optik

131 Uhren

132 Photographic I

133 Photographie II

134 Papierherstellung

135 Druckformenvorbereitung
und -herstellung

136 Druckerei

137 Buchbinderei

138 Schiffbau


107 Representation of the
people — Trade Union

108 Election — Judicature

109 (German) People’s police I

110 (German) People’s police II

111 Military technique I
(Land forces)

112 Military technique II

(Air and sea combat forces)

Industry and trades

113 Opencast browncoal mining

114 Coal mine I

115 Coal mine II

116 Petroleum

117 Gasworks

118 Power station

119 Blast furnace I

120 Blast furnace II

121 Foundry

122 Steelworks

123 Rolling mills

124 Forge

125 Fitting shop

126 Welding shop

127 Machine tools for metal
working

128 Machine parts

129 Physical fault detection,
specification testing

130 Optics

131 Watches and clocks

132 Photography I

133 Photography II

134 Paper manufacture

135 Registering and preparing
the forme

136 Printing shop

137 Bookbindery

138 Shipbuilding


2 Bildwtb. Dtsch. u. Engl.


17




/ nhaltsverzeichnis — Contents


139 Seefischerei — Walfang

140 Bautechnik

141 Zimmerer — Dachdecker

142 Maler — Tapezierer —
Glaser

143 Klempner — Installateur

144 Tischlerei

145 Schuhmacher

146 Friseur

147 Weberei (Tuchweberei)

148 Schneiderei

149 Fleischerei

150 GroBfleischerei

151 GroBbackerei

Land- und Forstwirtschaft ,
Gartenbau

152 Dorf

153 Wirtschaftshof —
Reparatur-Technische
Station

154 Stalle

155 Feldbau I

156 Feldbau II

157 Feldbau III

158 Feldbau IV

159 Pflanzenziichtung — Milch-
hof — Obstverwertung

160 Forstwirtschaft

161 Gartenbau I

162 Gartenbau II

Verkehr und Wirtschaft

163 Autobahn — Landstrafie

164 StraBe I

165 StraBe II — Stadt-
reinigung

166 Stadt

167 Strafienbahn


139 Sea fishing — Whaling

140 Building

141 Carpenter — Tiler

142 Painter — Paperhanger —
Glazier

143 Plumber — Fitter

144 Joinery

145 Shoemaker’s

146 Hairdresser and barber

147 Textile mill (Cloth weaving
mill)

148 Tailoring

149 Butcher’s

150 Butchery

151 Bakery

Agriculture, forestry, horti¬
culture

152 Village

153 Farmyard — Technical
Repair Station

154 Stabling

155 Cultivation of the soil I

156 Cultivation of the soil II

157 Cultivation of the soil III

158 Cultivation of the soil IV

159 Plant breeding — Dairy —
Fruit processing

160 Forestry

161 Horticulture I

162 Horticulture II

Communications and business

163 Motorway — Highway

164 Street I

165 Street II — Street cleaning

166 Town

167 Tramway




Inhaltsverzeichnis — Contents


168 Fahrrad

169 Motorrad — Moped —
Motorroller

170 Kraftfahrzeug I —
Autotypen

171 KraftfaHrzeug II

172 Kraftfahrzeug III

173 Eisenbahn

174 Bahnhof I

175 Bahnhof II

176 Bahnhof III

177 Wasserstrafien und Briicken

178 Schiff

179 Hafen

180 Seezeichen — Seenot-
rettungsdienst

181 Flugzeug

182 Flughafen

183 Fernmeldetechnik

184 Post

185 Geld — Bank

186 Biiro

187 Biiromaschinen

188 Selbstbedienungsladen —
Warenhaus

189 Cafe — Hotel

190 Gaststatte

Verschiedenes

191 Eigenschaften .

192 Zustande — Muster

193 Lage und Richtung

194 Farben


168 Bicycle

169 Motor cycle — Moped —
Motor scooter

170 Motor vehicle I —
Motor-car types

171 Motor vehicle II

172 Motor vehicle III

173 Railway

174 Station I

175 Station II

176 Station III

177 Inland waterways and
bridges

178 Ship

179 Harbour

180 Seamarks — Lifeboat
service

181 Aeroplane

182 Airport

183 Telecommunications

184 Post office

185 Money — Banking

186 Office

187 Business machines

188 Self-service store —
Department store

189 Tea-room — Hotel

190 Licensed restaurant

Miscellaneous

191 Properties and qualities

192 States — Patterns

193 Position and direction

194 Colours


2 *


19.



1


Astronomy


1 die Sonne 2-11 die Erde 2 die Fruhlings-Tagundnachtgleiche 3 die Sommer-
sonnenwende 4 die Herbst-Tagundnachtgleiche 5 die Wintersonnenwende 6-9 die

Jahreszeiten 6 der Frtihling 7 der Sommer 8 der Herbst 9 der Winter 10 der

Tag 11 die Nacht 12-15 die Mondphasen 12 der Neumond 13 das erste Viertel,
der zunehmende Mond 14 der Vollmond 15 das letzte Viertel, der abnehmende
Mond 16 die Milchstrafie 17 das Regengestirn, die Hyaden 18 das Siebengestirn,
die Plejaden 19, 37, 39 Sternbilder 19 der Orion 20 der Himmelsiquator 21 die
Ekliptik 22-31 die Tierkreiszeichen 22 der Widder 23 der Stier 24 die Zwillinge

25 der Krebs 26 der Lowe 27 die Jungfrau 28 die Waage 29 der Skorpion

30 der Schutze 31 der Steinbock 32 der Wasserraann 33 die Fische 34derKomet
35 der Kopf (Kern und Hiille) 36 der Schweif 37 der Kleine Bar 38 der Stern (hier:
Polarstern) 39 der Grofie Bar, der Himmelswagen 40 das Reiterlein 41-43 die

Tageszeiten 41 der Morgen, der Sonnenaufgang 42 der Mittag 43 der Abend, der

Sonnenuntergang 44-47 die Himmelsrichtungen 44 der Norden 45 der Siiden
46 der Westen 47 der Osten 48 der Horizont 49 der Zenit 50 der Nadir 51 der
Planet Saturn 52 die Saturnringe 53 das Radioteleskop 54 der Parabolspiegel
55 die Antenne 56-59 das Observatorium, die Sternwarte 56 das Spiegelteleskop
57 die Kuppel 58 der Beobachtungsspalt 59 das Bedienungspult auf einer Beobach-
tungsbuhne

I sun 2-11 earth 2 vernal equinox 3 summer solstice 4 autumnal equinox
5 winter solstice 6-9 seasons 6 spring 7 summer 8 autumn 9 winter 10 day

II night 12-15 phases of the moon 12 new moon 13 first quarter, waxing moon
14 full moon 15 last quarter, waning moon 16 Milky Way 17 rain-stars, Hyades
18 seven sisters, Pleiades 19, 37, 39 constellations 19 Orion 20 celestial equator
21 ecliptic 22-31 signs of the zodiac 22 Aries 23 Taurus 24 Gemini 25 Cancer

26 Leo 27 Virgo 28 Libra 29 Scorpio 30 Sagittarius 31 Capricorn 32 Aquari¬
us 33 Pisces 34 comet 35 head with nucleus and envelope or coma 36 tail
37 Lesser Bear, Ursa Minor 38 star (here: pole-star) 39 Great Bear, Plough,
Charles’s Wain 40 Alcor 41-43 times of the day 41 morning, sunrise 42 noon
43 evening, sunset 44-47 points of the compass 44 north 45 south 46 west 47 east
48 horizon 49 zenith 50 nadir 51 (planet) Saturn 52 rings of Saturn 53 radio
telescope 54 parabolic reflector 55 antenna 56-59 observatory 56 reflecting
telescope 57 dome 58 observation aperture 59 control panel on the observation
platform


20




Astronomic


1













to

to


1 der Nordpol

2 der Sudpol

3 der Langenkreis, Meridian

4 der Nullmeridian

5 der Breitenkreis

6 der Aquator

7 der nordliche Wendekreis,
Wendekreis des Krebses

8 der siidliche Wendekreis,
Wendekreis des Steinbocks

9 der nordliche Polarkreis

10 der siidliche Polarkreis
11-17 der Erdteil, Kontinent

11 Afrika

12 Antarktika

13 Asien

14 Australien

15 Europa

16 Nordamerika

17 Siidamerika


1 North Pole

2 South Pole

3 line of longitude, meridian

4 Greenwich meridian

5 line of latitude

6 equator

7 northern tropic, tropic of
Cancer

8 southern tropic, tropic of
Capricorn

9 Arctic Circle

10 Antarctic Circle
11-17 continent

11 Africa

12 Antarctica
1 3* Asia

14 Australia

15 Europe

16 North America

17 South America


18 die Staatsgrenze

19 der FluO

20-23 der Ozean, das Meer,
Weltmeer

20 u. 21 der Atlantische
Ozean, Atlantik

20 der Nordatlantische Ozean,
Nordatiantik

21 der Siidatlantische Ozean,
Siidatlantik

22 der Stille od. GroOe od .
Pazifische Ozean, Pazifik

23 der Indische Ozean

24 das Binnenmeer

25 die Landenge
76 die Mecrenge

27 der Golf, die Meeresbucht

28 das Kap

29 die Insel

30 die Halbinsel


18 state boundary
1 9 river

20-23 ocean, sea

20 and 21 Atlantic Ocean

20 North Atlantic Ocean

/

21 South Atlantic Ocean

22 Pacific Ocean

23 Indian Ocean

24 inland sea

25 isthmus

26 straits

27 gulf

28 cape

29 island

30 peninsula.


\


i


t£


Earth




Erde



to I Der Raketenstart und der
^ Raumflugkdrper (unmap -

stdblich)

1 die Rakete, Mehrstufen-
rakete

2 der Starttisch,
die Startplattform

3 der Abgastunnel

4 die Cberwachungs- und
Leitgerate.

5 die Oxydatorzuleitung

6 das Kommandokabel

7 der (verschiebbare)
Montageturm

8 die Stufentrennung

9 die Natriumdampfwolke
(als Beobachtungshilfe)

10 der kiinstliche Erdsatellit,
Mefisatellit

(hier: Sputnik III)

11 die Antcnne

12 die lonenfalle

13 das Raumfahrzeug,
Raumschiff

14 der Kosmonaut, Astronaut

15 die Raumkapsel

16 der Stabilisierungs-
fallschirm

17 der Ballonsatellit

18 die unbemannte Raumsonde
(hier: Lunik III)

19 die Sonnenbatterie,
Sonnenzelle

20 das Kamerafenster


I Blast off or roeket launching
and spacecraft (not to scale)

1 rocket, multistage rocket

2 launching pad

3 blast tunnel, exhaust gas
tunnel

4 monitor instruments

5 oxidizer feed

6 control cable

7 assembly tower (on rails)

8 st^ge separation

9 sodium cloud (emitted as an
aid to observation from the
earth)

10 artificial earth satellite,
satellite carrying
instruments
(here: Sputnik III)

II antenna

12 ion trap

13 spacecraft, space ship

14 spaceman, astronaut,
cosmonaut

15 space capsule

16 stabilising or
steadying parachute

17 balloon satellite

18 unmanned space probe
(Here: Lunik III)

19 sqjar battery

20 camera port


\

21 der Wettersatellit
(hier: Tiros I)

22 die Weitwinkelkamera

II Das Raumfahrttraining

23 der Flugsimulator

III Die AuBenstation,
R&umstation

24 das Observatorium

25 der Sonnen-Hohlspiegel

26 das Radioteleskop

27 der Skaphander, Raum-
anzug, Druckanzug

28 der Druckgasantrieb

IV Die Landung auf dem Mond

29 die Bremstriebwerke

30 der Treibstoffbehalter

31 das (automatische) Mond-
erkundungsfahrzeug

' i

32 die Fernsehkamera

V Die Hohenrakete

33 der Meftkopf

3 4 das Versuchstier
(hier: Versuchshund)

VI Die Mehrstnfenrakele

35 das Raketentriebwerk

36 die Ausstrdmdiise,
Schubdiise


21 weather satellite, meteoro¬
logical satellite

(here: Tiros I)

22 wide-angle camera

II Spaceman training

23 flight simulator

III Space station

24 observatory

25 concave solar mirror

26 radiotelescope

27 space suit, pressurised
suit

28 compressed-air propulsion

IV Landing on the moon

29 braking jets

30 fuel tank, fuel container

31 (automatic) reconnaissance
vehicle, scouting vehicle,
explorer, (robot) scout

32 television camera

V High-altitude roeket

33 instrument capsule

34 test animal (here: dog)

VI Multistage rocket

35 propulsion unit

36 jet




















4


Weather


I-III Wolken

I Die Federwolke, das Federwolkchen,
die Zirruswolke

II Die Haufenwolke, Kumuluswolke

III 1 die Schauerwolke

2 die Schichtwolke, Stratuswolke


I-III Cloud formations

I Cirrus (cloud), mare’s tail

II Cumulus (cloud)

III 1 cumulo-nimbus cloud
2 stratus cloud


IV Die Atmosphare

3 die Erde
A die Wolke

5 der Niederschlag

6 der Stratospharenballon

7 die Radiosonde

8 der Meteor, die Sternschnuppe

9 das Nordlicht

10 der Sputnik

11 die Rakete

12 das Raumschiff

V Die Wetterkarte


IV Atmosphere %

3 earth

4 cloud

5 precipitation

6 stratospheric balloon

7 radiosonde, radio probe

8 meteor, shooting star

9 northern lights, aurora borealis

10 sputnik

11 rocket

12 space ship

V Weather map, weather chart


Bewolkung: Der die Wetterstation bedeutende Kreis (Stationskreis) ist je nach dem
Bewolkungsgrad verschieden gefiillt: O ■* wolkenlos, 0 = heiter, 3 = halb
bedeckt, 3 = wolkig, % = bedeckt.


Degree of cloudiness: The circle indicating a weather station or meteorological
station (weather-station ring) is blocked out to show the degree of cloudiness:
O = cloudless, clear, sunshine; 0 = fair, bright, serene; 0 = somewhat cloudy;
0 = cloudy; Q = overcast.


Luftdruck: 1010— 1010 = Isobaren (Linien gleichen Luftdrucks in Millibar [Zeichen

mb]). jl"' = das Tiefdruckgebiet, Tief, die Depression, Zyklone; JHE = das Hoch-
druckgebiet, Hoch, die Antizyklone.

Barometric or atmospheric pressure: 1010—1010 = isobars (lines joining places
with the same pressure in millibars [abbr. mb]). t JJT t = low-pressure area, low,
depression, cyclone; = area of high pressure, high, anticyclone.


Luftmasse:


}


die W arm front.


1


die Kaltfront,



Warmluft,


= die Kaltluft.

Air-mass: } = warm front,

cold-air current.




cold front.




warm-air current,


Niederschlag: • = Regen, V = Schauer, * = Schnee, 00 = Dunst, se = Nebel,
= Gewitter (Blitz und Donner).

Precipitations: • =« rain, V = shower, jjc = snow, 00 = haze, s — fog,
= thunderstorm (thunder and lightning).


Temperatur: Die bei den Ortssignaturen stehenden Zahlen geben den jeweiligen
Celsiusgrad an.

Temperature: The figures attached to the weather-station rings indicate the temper¬
ature in degrees centigrade (degrees Celsius).


Wind: Ein an den Stationskreis stofiender Strich zeigt die Richtung an, woher der
Wind weht, die Befiederung des Striches die jeweilige Windstarke, z. B.: ^3 =

maBige Brise aus WNW, wolkenlos; ^ = starker Wind aus NNW, bedeckt;

bedeekt -

Wind: An arrow (a wind arrow) attached to a weather-station ring indicates the
direction of the wind (where the wind blows from), the feather(ing) indicates the

force of the wind (the wind strength). O = moderate wind from WNW, cloudless,


clear




strong breeze from NNW, overcast; = £ a ^ e st° rm from SW, overcast.


26










1




















5


Physical geography, natural scenery


I Der Gletscher im Hochgebirge: 1 die Bergspitze, Spitze, der Gipfel 2 die Morane

3 der Bach ( hier: Gletscherbach) 4 das Gletschertor 5 die Gletscherspalte, Spalte

I Glacier in high mountains: 1 summit, top 2 moraine 3 rivulet (here: glacial stream)

4 glacier outlet 5 glacial crevasse, crack

II Der Berg im Mittelgebirge, im Gebirge, im Bergland: 6 die Bergkuppe, Kuppe
7 der Sattel, das Joch 8 die TalstraBe 9 der A bhang, Hang 10 der Fufi des Berges

II Mountain in the uplands, in the mountains, in mountainous country: 6 mountain-
- top, head 7 saddle, ridge 8 valley road 9 slope 10 foot of the mountain

HI Die Talbildung im Mittelgebirge: 11 die Bergkette 12 die Bergstrafie, PaBstraBe
(hier: Serpentine) 13 die Terrasse 14* die Talsohle, der Talboden, Grund 15 das
Flufibett, Bett 16 die Ablagerungen 17 das Urgestein, Grundgebirge

III Valley formation in the uplands: 11 mountain chain 12 mountain road, moun¬
tain pass (here: winding road) 13 terrace 14 valley floor, valley bottom

15 (river)bed 16 deposits 17 underrocks, underlying system

i

IV Die Tallandschaft: 18 die Hochebene, Hochflache, das Plateau 19 der Steilhang
20 die Erosion, Auswaschung, Abtragung 21 die Aufschiittung, der Schuttkegel
22 das Flachufer, die FluBaue, Aue 23 die Insel (hier: FluBinsel) 24 u. 25 der FluB
24 der NebenfluB 25 der HauptfluB

IV Valley landscape : 18 highland, high plane, plateau 19 steep slope 20 erosion

wash-out (of the soil), detrition, denudation 21 deposit or mound of eroded ma¬
terial 22 river-bank, (river) meadow 23 island (here: river islet) 24 and 25 river
24 tributary 25 main stream

V Die Heide: 26 das Heideland 27 der Sumpf, das Moor

V Heath: 26 moorland 27 swamp, bog

*

VI Die Kfiste: 28 die Steilkuste 29 die Spalte 30 die Klippe 31 das Meer, die See
32 die Flachkuste, der Strand

VI Shore: 28 cliff 29 crevasse 30 rock 31 sea 32 beach

VII Die Hallig: 33 die Wurte, Warf od, Warft 34 der Priel

VII “Hallig” * (settled island in shorebelt of North Sea): 33* artificial mound erected

as protection against floods 34 'narrow water-course, creek

%

VIII Die Marsch und die Geest: 35 der See 36 die Miihle (hier: Windmiihle) 37 der
Mischwald 38 die Geest 39 die Marsch 40 der Entwasserungsgraben

VIII Marsh and “Geest”: 35 lake 36 mill (here: windmill) 37 mixed forest 38*dry
and sandy land 39 marsh 40 drain

IX Der Vulkan in Tatigkeit: 41 der Rauchpilz in Rauchfahne ubergehend 42 der
Krater 43 die Lava

IX Active volcano: 41 smoke “mushroom” trailing off 42 crater 43 lava

X Die Schlucht: 44 die Wand 45 die Klamm, Kluft 46 der Wasserfall, die Kas-
kade 47 der Steg

X Gorge, ravine: 44 wall 45 ravine, abyss 46 waterfall, cascade 47 footbridge

XI DieHohle: 48 der Stalaktit 49 die Tropfsteinsaule 50 der Stalagmit
XI Cave: 48 stalactite 49 stalactite column 50 stalagmite

28

























6


Plants cultivated for agricultural produce


Getreide — Hackfriiehte —
lliilsenfriiehte — Futterpflanzen

1 der Roggen

2 die Ahre

3 der Halm mit Knoten

4 das Getreidekorn, Korn

5 das Mutterkorn (von einem Pilz
befallenes Korn)

6 das Ahrchen (Teil der Ahre)

7 die Spelze

8 die Granne

9 der Weizen

10 der Spelz, Spelt

11 die Gerste

12 der Hafer

13 der Reis

14 der Mais

15 der Maiskolben

16 das Maiskorn

17 der Buchweizen
18-20 die Kartoffel

18 die Pflanze

19 das Kraut

20 die Knolle ( hier: Wurzelknolle)

21 die Rube {hier: Runkelriibe,
Futterriibe)

22-25 die Erbse

22 die Pflanze

23 die Ranke

24 die Hiilse

25 der Samen

26 die Linse

27 die Hirse

28 der Rotklee, Klee

29 das Kleeblatt

30 die Luzerne

31 die Lupine

32 die Wicke

33 die Esparsette

34 die Serradella


Grain — Row crops, root crops —
Legumes — Forage plants, fodder plants

1 rye

2 ear

3 stalk with node

4 grain

5 ergot fungus (seed-corn attacked by
fungus)

6 spicule (part of ear)

7 glume

8 awn, spicule

9 wheat

10 spelt

11 barley

12 oats

13 rice

14 corn, maize

15 corncob

16 kernel

17 buckwheat
18-20 potato plant

18 (potato) plant

19 top, leaves

20 tuber {here: bulb)

21 turnip, beet, maingold (here: forage
beet)

22-25 pea

22 pea plant

23 tendril

24 pod

25 seed

26 lentil plant

27 pulse

28 clover f

29 cloverleaf

30 alfalfa

31 lupin

32 vetch

33 sainfoin

34 serradella


4


30















7


Useful plants, industrial plants


1, 3, 6-8 Olpflanzen

1 der Olbaum, Olivenbaum

2 die Olive

3 die Olpalme

4 der Fruchtstand

5 der Palmkern

6 der Raps

7 die Erdnufi

8 die
Lire la suite

• Taille
  66.64 MB
• Nombre de pages
  15